1 00:00:05,739 --> 00:00:07,807 V minulých dílech Fire Country... 2 00:00:07,874 --> 00:00:10,164 D.O.C. má pilotní program pro mladé vězně. 3 00:00:10,165 --> 00:00:11,343 Tihle kluci nemají žádné zkušenosti. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,644 Jo, ale to by byla tvoje práce. 5 00:00:12,645 --> 00:00:13,846 Dostaňte je do bojové formy. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,014 -Dobře. -Podívej, Evo, 7 00:00:15,081 --> 00:00:17,150 je těžké to nechat jít vaší staré posádky. 8 00:00:17,151 --> 00:00:18,584 Tedy žhář je stále tam venku. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,017 Odejdeš honit toho člověka 10 00:00:20,018 --> 00:00:21,488 k profíkům, že? 11 00:00:21,489 --> 00:00:22,554 Chcete zůstat mimo hlasové zprávy mého bratra 12 00:00:22,555 --> 00:00:23,555 a jeho DM. 13 00:00:23,556 --> 00:00:24,857 -Tvůj bratr? -Malcolme. 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,025 -Můj bratr? -Sotva. 15 00:00:26,092 --> 00:00:27,961 Dobře, podívej, nikdy jsem neměl v úmyslu- 16 00:00:28,027 --> 00:00:29,657 je mi to jedno co jsi chtěl udělat. 17 00:00:29,662 --> 00:00:32,399 Co jsi udělal je zraněný můj malý bratr. 18 00:00:32,465 --> 00:00:33,900 JAKE: Tylerovi je 17. 19 00:00:33,901 --> 00:00:35,567 Zavoláme tvojí mámě a tvůj táta. 20 00:00:35,568 --> 00:00:37,436 Nemám tátu. Dobře? Nepotřebuji vás 21 00:00:37,437 --> 00:00:39,471 - zavolat komukoli. -Říkali, že tohle je pokoj mého syna Tylera. 22 00:00:39,472 --> 00:00:40,839 řekl Tyler neměl tátu. 23 00:00:40,840 --> 00:00:43,343 Jsem Landon. Jsem jeho nevlastní otec. 24 00:00:43,409 --> 00:00:45,999 Ne na papíře. Já a jeho máma ve skutečnosti nejsou manželé. 25 00:00:46,045 --> 00:00:47,313 Kid měl opravdu těžký běh. 26 00:00:47,314 --> 00:00:48,814 Změnilo se něco v poslední době? 27 00:00:48,815 --> 00:00:50,865 Jeho otec zemřel těsně před COVIDEM a... 28 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 požáru Zabel Ridge vzal náš dům. 29 00:00:52,987 --> 00:00:54,353 To mě opravdu mrzí. 30 00:00:54,354 --> 00:00:55,984 Nevíme co s ním dělat. 31 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 mohl bych. Vědět, co dělat. 32 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 SHARON: Stabilizujte scénu! 33 00:00:59,626 --> 00:01:01,961 -(nezřetelné tlachání) -(švih v rádiu) 34 00:01:02,028 --> 00:01:03,718 BODE: Tyler má sotva puls. 35 00:01:03,719 --> 00:01:06,532 -Hej, potřebuji rozmetadla tady. -Jsme na tom. 36 00:01:06,533 --> 00:01:09,002 SHARON: Zranění jsou příliš vážná. 37 00:01:09,068 --> 00:01:11,538 Čas smrti- 10:16. 38 00:01:11,539 --> 00:01:13,639 HASIČ: Dobře, pokračujme v tlaku. 39 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 BODE: Dostaneme tě ven, Tylere. 40 00:01:20,914 --> 00:01:22,982 (vrčení) 41 00:01:26,553 --> 00:01:28,455 (skřípání) 42 00:01:34,194 --> 00:01:36,129 SHARON: To je ono, Bode. 43 00:01:37,330 --> 00:01:39,465 Voní to tady jako v pivovaru. 44 00:01:39,532 --> 00:01:40,834 Musím řezat střechu. 45 00:01:40,900 --> 00:01:42,969 (skřípání) 46 00:01:44,370 --> 00:01:46,806 SHARON: Tady to je. Sundej tu střechu dozadu. 47 00:01:46,873 --> 00:01:48,241 Pojď. 48 00:01:48,242 --> 00:01:49,575 BODE: Hej, potřebuji tady nosítka. 49 00:01:49,576 --> 00:01:50,877 SHARON: Pojďme ho dostat 50 00:01:50,944 --> 00:01:52,645 na té páteřní desce. Rychle. 51 00:01:52,712 --> 00:01:54,881 BODE: Opatrně, opatrně. Sledujte jeho páteř. 52 00:01:54,948 --> 00:01:56,716 Připraveni? Jeden, dva, tři. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,485 Zůstaň se mnou, Tylere. 54 00:02:04,725 --> 00:02:08,961 -(rychlé pípání) -SHARON: Funguje monitor? 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 BODE: Jdeme. Jdeme. 56 00:02:10,296 --> 00:02:11,376 Pohyb, lidi, pojďte. 57 00:02:11,397 --> 00:02:13,266 Ztrácíme ho, pojďme. 58 00:02:13,333 --> 00:02:15,001 STUDENT: To je děsivé. 59 00:02:20,907 --> 00:02:23,610 Sakra, ta krev svědí. 60 00:02:23,675 --> 00:02:25,778 Stanovit. Lehni si zpátky. 61 00:02:25,779 --> 00:02:27,646 Spolužáci tě sledují přes okno. 62 00:02:27,647 --> 00:02:29,249 Oh, je to ten beta-prdel, Seane? 63 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Jo, vlastně nejsem mrtvý, ale já tě vlastně ukončím. 64 00:02:31,584 --> 00:02:33,520 Hej. Hrající vačice i-je druh 65 00:02:33,521 --> 00:02:34,820 celá pointa tohoto cvičení. 66 00:02:34,821 --> 00:02:36,523 Celé toto cvičení je vtip. 67 00:02:36,589 --> 00:02:39,726 Je to demonstrace která zvyšuje povědomí. 68 00:02:39,792 --> 00:02:41,127 Každých 15 minut jedno dítě- 69 00:02:41,194 --> 00:02:43,696 Zemře opilý řidič. Jo, já vím. 70 00:02:43,763 --> 00:02:46,900 To je jen krčit se nutí nás to dělat každý rok. 71 00:02:46,966 --> 00:02:48,868 Snaží se "nás rovnou vyděsit." 72 00:02:48,869 --> 00:02:51,269 Jo, no, funguje to jen tak pokud se k tomu skutečně zavážete. 73 00:02:51,270 --> 00:02:52,572 Víte, kdo spáchal 74 00:02:52,573 --> 00:02:54,106 bylo to dítě, které přišlo a vyvedl mě ze třídy 75 00:02:54,107 --> 00:02:55,674 oblečený jako Grim Reaper. 76 00:02:55,675 --> 00:02:56,910 (smích) 77 00:02:56,976 --> 00:02:58,578 Jo, to si pamatuju. 78 00:03:01,714 --> 00:03:03,216 maluješ? 79 00:03:03,468 --> 00:03:05,551 Já-kreslím. 80 00:03:05,552 --> 00:03:07,987 Stejně tak školkaři. 81 00:03:08,054 --> 00:03:09,788 Bro- moje máma je tam venku. 82 00:03:09,856 --> 00:03:12,959 Bude plakat když mě vidí "mrtvého." 83 00:03:13,026 --> 00:03:14,526 Chloe MacKenzie je tvoje máma? 84 00:03:14,594 --> 00:03:16,329 Jo. Vyučuje zde matematiku. 85 00:03:16,395 --> 00:03:18,097 Učila mě matematiku. 86 00:03:19,032 --> 00:03:21,501 Peer tutor na střední škole. 87 00:03:21,568 --> 00:03:23,069 Vačice, Tylere. 88 00:03:23,136 --> 00:03:25,371 Vačice. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,644 Autobus je skoro tady. 90 00:03:31,711 --> 00:03:33,746 -Jsi vzrušený? EVE: Eh... 91 00:03:33,747 --> 00:03:35,180 Jsem trochu nervózní, Manny. 92 00:03:35,181 --> 00:03:37,784 Ah, no tak. Three Rock's back, baby. 93 00:03:37,850 --> 00:03:40,353 Je to jen ironie že jsme se s Francine rozešli 94 00:03:40,354 --> 00:03:42,721 protože jsem nechtěla děti a teď mám 16 teenagerů. 95 00:03:42,722 --> 00:03:44,791 Ne, dostáváš 16 hasičů. 96 00:03:44,857 --> 00:03:47,327 Jo, s hormony a akné. 97 00:03:47,328 --> 00:03:49,494 A jejich prefrontální kůra ještě nejsou plně vytvořeny. 98 00:03:49,495 --> 00:03:51,998 Dobře, dobře. Fajn, jsou mladí. 99 00:03:52,065 --> 00:03:54,000 -Mm-hmm. -Víš, co to znamená? 100 00:03:54,067 --> 00:03:55,201 Znamená to, že jsou silní. 101 00:03:55,202 --> 00:03:56,768 Takže žádná špatná záda na požární linii. 102 00:03:56,769 --> 00:03:57,937 -To je sen. -Jo. 103 00:03:58,004 --> 00:04:00,173 Budou skvělé, Eve. 104 00:04:00,239 --> 00:04:02,041 A vy také. 105 00:04:02,108 --> 00:04:04,077 Nový začátek. 106 00:04:05,678 --> 00:04:08,615 Nový začátek. (vydechne) Je to nový začátek. 107 00:04:08,681 --> 00:04:10,917 SHARON: Chloe MacKenzie? 108 00:04:10,984 --> 00:04:13,219 Ó! Podívej se na sebe, všichni dospělí. 109 00:04:13,286 --> 00:04:15,521 -Hej, šéfe. -Ach ne. 110 00:04:15,588 --> 00:04:16,990 Pořád je to Sharon. 111 00:04:16,991 --> 00:04:18,590 Stejně jako když jsi byl ty student střední školy. 112 00:04:18,591 --> 00:04:21,728 Vždy mě překvapuje, jak vážně děti to berou. 113 00:04:21,729 --> 00:04:24,229 Jo, jen bych jim to přál brát trig z poloviny tak vážně. 114 00:04:24,230 --> 00:04:25,898 -(smích) - Nemůžu uvěřit 115 00:04:25,964 --> 00:04:27,894 Bode dostal moje dítě se toho zúčastnit. 116 00:04:27,895 --> 00:04:29,368 Jo. Musel se k němu dostat 117 00:04:29,369 --> 00:04:30,769 se všemi časy byl na stanici. 118 00:04:30,770 --> 00:04:32,538 Nebo ho podplatil svačinami. 119 00:04:32,605 --> 00:04:34,040 Máme opravdu dobré občerstvení. 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,475 Vydrž jednu vteřinu. 121 00:04:35,476 --> 00:04:37,242 co tím myslíš, "vždycky"? 122 00:04:37,243 --> 00:04:39,212 Uh... Myslím, že tvůj syn byl 123 00:04:39,213 --> 00:04:41,146 na nádraží každý den po škole. 124 00:04:41,147 --> 00:04:43,949 Jo, moje dítě se neúčastní v čemkoli pět dní v týdnu. 125 00:04:43,950 --> 00:04:46,419 -Opravdu. Ani hygiena. -(smích) 126 00:04:46,486 --> 00:04:47,920 Dej tomu čas. 127 00:04:47,921 --> 00:04:50,155 Bode nevoněl tak skvěle i na střední škole. 128 00:04:50,156 --> 00:04:51,424 Podívej- 129 00:04:51,491 --> 00:04:53,026 můžu ti něco říct? 130 00:04:53,960 --> 00:04:56,996 Kdysi jsem měl největší zamilovanost na Bode zpět v den. 131 00:04:56,997 --> 00:04:58,563 No, jestli můžu něco ti říct. 132 00:04:58,564 --> 00:05:00,099 To opravdu nebylo tajemství. 133 00:05:00,166 --> 00:05:02,335 -(smích) - Oh, bože. 134 00:05:03,269 --> 00:05:05,438 Dobře. A už je skoro čas. 135 00:05:05,505 --> 00:05:07,040 Takže to říká vrták 136 00:05:07,106 --> 00:05:09,909 Bode udělá KPR na 20 minut, ale- spoiler- 137 00:05:09,976 --> 00:05:11,577 tohle nedopadne dobře. 138 00:05:11,644 --> 00:05:14,414 Takže... možná ne chtít sledovat. 139 00:05:14,480 --> 00:05:17,517 jako rodič, to není vždy snadné vidět. 140 00:05:17,583 --> 00:05:19,552 to je v pohodě. Není to skutečné. 141 00:05:20,520 --> 00:05:21,587 Dobře. 142 00:05:21,654 --> 00:05:23,890 (nezřetelné štěbetání rádia) 143 00:05:26,492 --> 00:05:28,094 (nadechne se) 144 00:05:28,161 --> 00:05:29,529 (vydechne) 145 00:05:34,333 --> 00:05:35,535 (tiše): dobře... 146 00:05:36,302 --> 00:05:37,622 Jsi teď doopravdy? 147 00:05:37,670 --> 00:05:38,771 ehm... 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,140 Podívej, jen jsem chtěl zahodit tohle. 149 00:05:41,207 --> 00:05:42,541 já... 150 00:05:42,542 --> 00:05:44,609 Ty jsi taky hasič? 151 00:05:44,610 --> 00:05:45,912 okres Drake. 152 00:05:46,678 --> 00:05:50,916 Takže ty, já a Malcolm, my jsme všichni hasiči? 153 00:05:50,917 --> 00:05:53,218 Chci říct, to je, co, jako rodinný podnik. 154 00:05:53,219 --> 00:05:56,556 Neznám tě. Nechci tě znát. 155 00:05:58,024 --> 00:05:59,959 Napsal jsem Malcolmovi 156 00:06:00,026 --> 00:06:02,928 omluvit se za případné potíže Možná jsem způsobil, 157 00:06:02,995 --> 00:06:04,731 a zablokoval mě. 158 00:06:04,797 --> 00:06:08,166 Takže kdybys to mohl dostat mu alespoň můžu vysvětlit. 159 00:06:08,234 --> 00:06:09,601 Pokud vás Malcolm zablokoval, 160 00:06:09,669 --> 00:06:11,779 on nechce abych tě také poznal. 161 00:06:13,973 --> 00:06:18,311 Dobře, podívej. Všichni se připravujeme na pekelnou požární sezónu. 162 00:06:18,377 --> 00:06:21,147 A já jsem na druhé straně z jednoho pekelného ohně, 163 00:06:21,214 --> 00:06:23,483 který nás stál šéf našeho praporu. 164 00:06:23,549 --> 00:06:25,952 Omlouvám se za to. 165 00:06:25,953 --> 00:06:28,820 Chci říct, jsme bratři a ani se neznáme. 166 00:06:28,821 --> 00:06:30,631 Víš, mohli bychom ztratit tu šanci 167 00:06:30,690 --> 00:06:32,592 každý den v této práci. 168 00:06:34,560 --> 00:06:36,996 jak jsem řekl, Malcolm tě zablokoval. 169 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Jeho volba. 170 00:06:39,065 --> 00:06:41,033 V pořádku. Já-já jsem to špatně zpracoval. 171 00:06:41,100 --> 00:06:42,869 Já jsem ten špatný. 172 00:06:42,935 --> 00:06:44,637 Kámo, Malcolmovi? Já jsem ten špatný. 173 00:06:44,704 --> 00:06:48,107 Jsem jeho starší sestra, která si nechala a tajemství před ním celý život. 174 00:06:48,174 --> 00:06:50,976 Vaše jméno se sotva objeví. 175 00:06:52,979 --> 00:06:54,514 Nezapomeň na svůj dopis. 176 00:06:57,784 --> 00:07:03,054 -(pípání budíku telefonu) -BODE: Dobře, Tylere, to je ono. 177 00:07:03,055 --> 00:07:04,190 (budík se vypne) 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,058 Vzdáte se mě tak snadno? 179 00:07:06,125 --> 00:07:09,529 Bojoval jsem o tvůj život jak nejlépe umím. 180 00:07:09,595 --> 00:07:11,230 Stejně tak i ostatní zdravotníci. 181 00:07:11,998 --> 00:07:14,168 Víte, bereme přijít o život osobně. 182 00:07:14,200 --> 00:07:15,950 Když vaši přátelé a vaši rodinu 183 00:07:15,968 --> 00:07:18,538 zjistit, že jsi mrtvý, budou zničeni. 184 00:07:18,604 --> 00:07:20,473 Tak dobře, že nejsem mrtvý. 185 00:07:22,441 --> 00:07:23,876 no... 186 00:07:23,943 --> 00:07:26,879 tenhle stroj tady vypráví jiný příběh. 187 00:07:26,946 --> 00:07:28,881 (pípání) 188 00:07:28,948 --> 00:07:31,818 (zní plochý tón) 189 00:07:34,787 --> 00:07:35,988 (Tyler si povzdechne) 190 00:07:36,055 --> 00:07:38,357 ? ? 191 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 (vzdychne, popotahuje) 192 00:07:47,400 --> 00:07:49,001 Je mi to moc líto. 193 00:07:49,002 --> 00:07:50,836 Udělali jsme vše, co bylo v našich silách abych ho zachránil, 194 00:07:50,837 --> 00:07:52,839 ale Tyler to nezvládl. 195 00:07:53,706 --> 00:07:56,542 -Vážně? -To je šílené, kámo. 196 00:08:00,246 --> 00:08:02,682 Čas smrti - 10:32. 197 00:08:05,318 --> 00:08:06,586 (vzlykající) 198 00:08:06,652 --> 00:08:08,087 Bože. Bože. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,589 to je v pořádku. 200 00:08:18,264 --> 00:08:19,532 STRÁŽ: Pospěšte si. 201 00:08:20,967 --> 00:08:23,257 Tento génius se snažil propašovat tři telefony. 202 00:08:23,302 --> 00:08:24,562 Kámo zvolil špatný tábor 203 00:08:24,604 --> 00:08:26,654 zkusit utéct plán pro zločince a rodinu. 204 00:08:28,107 --> 00:08:30,517 EVE (tiše): Vypadá jako velký McLeod. 205 00:08:30,576 --> 00:08:33,078 Vítejte ve Three Rock! Seřaďte se, všichni. 206 00:08:33,079 --> 00:08:34,613 Tohle bude jako letní tábor 207 00:08:34,614 --> 00:08:36,215 ve srovnání se San Quentinem. 208 00:08:37,383 --> 00:08:39,118 Všichni mi říkají Tex. 209 00:08:39,952 --> 00:08:41,754 A všichni říká mi "Kapitáne." 210 00:08:41,821 --> 00:08:44,423 A je to hasičský tábor. Seřaďte se. 211 00:08:46,192 --> 00:08:47,593 ACE: Jo, co, myslíš 212 00:08:47,594 --> 00:08:48,894 Chci být v této posádce s tvým punkovým zadkem? 213 00:08:48,895 --> 00:08:49,895 HARTMAN: Jen mluv, Ace. 214 00:08:49,896 --> 00:08:51,130 Stejně jako jsi to dělal vždycky. 215 00:08:51,131 --> 00:08:52,197 Všichni budou být z tebe nemocný do třetího dne. 216 00:08:52,198 --> 00:08:53,900 Jo. Čau, Hartmane- 217 00:08:53,901 --> 00:08:55,332 co kdybych mluvil s tímhle? 218 00:08:55,333 --> 00:08:57,270 -(bručení) -EVE: Ahoj. Hej! 219 00:08:57,336 --> 00:08:58,537 To je dost! 220 00:09:00,706 --> 00:09:02,642 (oba chrochtají) 221 00:09:02,643 --> 00:09:04,242 -Hej, hej. Zastávka. -EVE: Rozeber to! 222 00:09:04,243 --> 00:09:05,777 -(bručení) -Měl jsem tě vzít ven 223 00:09:05,778 --> 00:09:07,445 - roky zpět. -Nepleťte se se mnou, domovy. 224 00:09:07,446 --> 00:09:08,713 -(nezřetelný křik) -Ahoj. Hej, hej! 225 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 EVE: Rozbijte to! 226 00:09:10,017 --> 00:09:11,449 HARTMAN: Měl vytáhl tě před lety! 227 00:09:11,450 --> 00:09:13,653 -Hej! Přestaň! -Zlomte to, chlapci! Hej! 228 00:09:14,921 --> 00:09:17,490 Tolik k novému začátku. 229 00:09:17,556 --> 00:09:19,725 (lapal po dechu) 230 00:09:21,327 --> 00:09:23,429 ? ? 231 00:09:32,951 --> 00:09:35,874 Dobře. Ti dva- Eso a Hartman - 232 00:09:35,875 --> 00:09:37,309 zřejmě mají nějaké hovězí maso. 233 00:09:37,310 --> 00:09:38,710 Autobus byl poprvé viděli se navzájem 234 00:09:38,711 --> 00:09:40,278 od té doby, co se rozešli ve vězení. 235 00:09:40,279 --> 00:09:42,081 Hovězí maso musí sahat pěkně hluboko 236 00:09:42,082 --> 00:09:43,915 kdyby to bylo od než byli zavřeni. 237 00:09:43,916 --> 00:09:46,484 A C.O. o tom přemýšlí poslat je zpět do vězení. 238 00:09:46,485 --> 00:09:47,953 To se nesmí stát, Evo. 239 00:09:47,954 --> 00:09:49,220 Chci říct, nebudeme sedět další dva týdny 240 00:09:49,221 --> 00:09:50,556 zatímco C.O. nahrazuje je. 241 00:09:50,623 --> 00:09:52,258 Jo, ale nemůžu jít do ohně 242 00:09:52,259 --> 00:09:54,092 s posádkou, která bude tělo se navzájem bouchnout. 243 00:09:54,093 --> 00:09:55,461 Tak jim pomozte. 244 00:09:55,528 --> 00:09:56,788 Nechte je pracovat s programem. 245 00:09:56,789 --> 00:09:58,263 Ano, Manny, není to tak jednoduché. 246 00:09:58,264 --> 00:10:00,165 Podívej, já to vím to nejsou Tři skály 247 00:10:00,166 --> 00:10:01,366 představoval sis vrátil by ses, 248 00:10:01,367 --> 00:10:03,102 ale tohle je teď Three Rock. 249 00:10:03,903 --> 00:10:05,972 A to jsou vaši hráči. 250 00:10:06,038 --> 00:10:08,274 Tak z nich udělejte tým, trenére. 251 00:10:10,208 --> 00:10:13,379 Někdy bych si přál, abych mohl vybrat mé hráče. 252 00:10:16,082 --> 00:10:18,417 Pánové, jste první 253 00:10:18,418 --> 00:10:20,351 hasičský tábor pro mládež z těchto důvodů. 254 00:10:20,352 --> 00:10:22,655 Jediný v severozápadní Kalifornii. 255 00:10:22,722 --> 00:10:25,491 Přihlásil jsi se, studoval jsi, 256 00:10:25,558 --> 00:10:28,361 jste byli vybráni od D.O.C. být tady. 257 00:10:30,696 --> 00:10:33,332 Dejme jim vědět, že tohle byla správná volba. 258 00:10:34,533 --> 00:10:36,434 Na nohou. 259 00:10:36,502 --> 00:10:38,037 Vezmeme si vaše balíčky. 260 00:10:38,104 --> 00:10:39,772 Šestimilový výšlap. Jdeme. 261 00:10:49,381 --> 00:10:52,651 LUKE: Pamatuji si svůj první ukázka řízení pod vlivem alkoholu. 262 00:10:52,718 --> 00:10:54,098 Naše havárie byla tak realistická, 263 00:10:54,099 --> 00:10:55,720 tři děti v davu zvracel. 264 00:10:55,721 --> 00:10:57,589 (smích) Víš, když jsi naposledy vyprávěl ten příběh, 265 00:10:57,590 --> 00:10:58,910 byly jen dva, strýčku Luku. 266 00:10:58,911 --> 00:11:00,457 -Aha. Říkám tři? -Ano, udělal. 267 00:11:00,458 --> 00:11:02,061 -No, možná to byly dva. -Ha. 268 00:11:02,128 --> 00:11:03,328 Japonsko vás má dost? 269 00:11:03,362 --> 00:11:05,097 Uh, skoro, ale ne. 270 00:11:05,164 --> 00:11:06,699 Povinnost volala. 271 00:11:06,700 --> 00:11:09,267 Hej. Teď se díváš váš nový asistent velitele jednotky. 272 00:11:09,268 --> 00:11:10,836 Pin on je příští týden. 273 00:11:11,670 --> 00:11:13,405 -Nad mojí mámou? -Jo. 274 00:11:13,472 --> 00:11:14,807 Oh, to se jí bude líbit. 275 00:11:14,808 --> 00:11:16,508 Jo? Víš co budeš milovat? 276 00:11:16,509 --> 00:11:19,745 Postavení rychlé extrakce Tým podpory modulu. 277 00:11:19,746 --> 00:11:21,379 Cal Fire začíná vlastní tým REMS? 278 00:11:21,380 --> 00:11:23,615 Jo. Napadlo mě, jestli někdo probíhá volání Mayday 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,483 a zachraňování zraněné hasiče, 280 00:11:25,484 --> 00:11:26,719 mělo by to být naše vlastní. 281 00:11:26,785 --> 00:11:28,120 Měli byste to být vy. 282 00:11:28,187 --> 00:11:29,822 (směje se) Je mi 42. 283 00:11:29,823 --> 00:11:31,222 No to je krása z toho, že? 284 00:11:31,223 --> 00:11:32,391 Můžeš zůstat ve 42. 285 00:11:32,458 --> 00:11:34,293 Podívej, děláš svou práci tady kolem 286 00:11:34,294 --> 00:11:35,493 a pak na nás počkáš 287 00:11:35,494 --> 00:11:36,827 k vyvolání Bat-signálu o pomoc. 288 00:11:36,828 --> 00:11:37,929 Pořád jsem probíječka. 289 00:11:37,997 --> 00:11:39,698 Kamaráde, kdyby to byl rozhovor, 290 00:11:39,765 --> 00:11:41,200 teď bys selhal. 291 00:11:41,201 --> 00:11:43,368 -(odfrkne) Je to jeden? -Dobře, no tak, máš, co, 292 00:11:43,369 --> 00:11:45,904 jedna, možná dvě věci zbyly na vašem kontrolním seznamu? 293 00:11:45,905 --> 00:11:47,465 „Zabezpečte požární vedení lokalizací 294 00:11:47,466 --> 00:11:49,174 a abrazivní materiály a paliva." 295 00:11:49,175 --> 00:11:50,643 Přesně. 296 00:11:50,644 --> 00:11:53,278 Tak hele, nabírám směnu před mým velkým povýšením. 297 00:11:53,279 --> 00:11:55,247 Ale pojďme na to ven z probie-dom. 298 00:11:55,314 --> 00:11:56,881 Poté do REMS. 299 00:12:02,421 --> 00:12:04,857 "Požár dolů po svahu. V křoví." 300 00:12:04,924 --> 00:12:06,025 Pošli to dál. 301 00:12:06,092 --> 00:12:07,993 Oheň sestupně. Ve štětci. 302 00:12:08,059 --> 00:12:10,296 Oheň sestupně. Ve štětci. 303 00:12:10,297 --> 00:12:12,097 EVE: Dobře, nechte si svůj "desetník"! 304 00:12:12,098 --> 00:12:13,631 Držení desetníků mě přivedlo sem. 305 00:12:13,699 --> 00:12:16,102 Policajti mě zatáhli za prasklé zadní světlo, 306 00:12:16,103 --> 00:12:18,870 -Našel jsem svou skrýš. -VĚZNĚNÍ: Požár po svahu, v křoví. 307 00:12:18,871 --> 00:12:21,273 -"Udržovat desetníky"? -Jo. 308 00:12:21,274 --> 00:12:23,908 Víš, každý to ví že vás zatkli za kódování 309 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 nebo nějaké praštěné svinstvo, Geek Squad. 310 00:12:25,879 --> 00:12:27,879 -Vězeň 3: Požár dolů po svahu, ve štětci. -To je Zane. 311 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 Je to hackování, brácho. 312 00:12:29,348 --> 00:12:31,750 Oheň po svahu, v křoví. 313 00:12:31,817 --> 00:12:33,285 Poslední muž to dostal! 314 00:12:33,352 --> 00:12:35,087 Pojďme zakroužkovat! 315 00:12:36,722 --> 00:12:37,990 Jdeme, pánové. 316 00:12:38,057 --> 00:12:39,258 (Eve tleská rukama) 317 00:12:40,860 --> 00:12:42,695 Je to „Oheň na svahu. 318 00:12:42,761 --> 00:12:44,429 Ve štětci." Právo? 319 00:12:45,264 --> 00:12:47,333 Ne, ty pitomče. Ty to nechápeš. 320 00:12:47,399 --> 00:12:49,034 -Sestup. -Sestup. 321 00:12:49,101 --> 00:12:50,169 správně... 322 00:12:50,236 --> 00:12:52,046 Takže zpráva na konci řádku 323 00:12:52,047 --> 00:12:53,538 neodpovídalo objednávce vepředu. 324 00:12:53,539 --> 00:12:55,173 To je jeden rozbitý telefon, vy všichni. 325 00:12:55,174 --> 00:12:57,242 Co to má dělat s nakopáváním ohnivého zadku, Cap? 326 00:12:57,243 --> 00:12:59,077 Komunikace je klíčová když děláš oheň. 327 00:12:59,078 --> 00:13:01,428 Chrání vás a vaši kolegové hasiči. 328 00:13:01,480 --> 00:13:03,516 Spusťte to znovu. Pojď. 329 00:13:03,582 --> 00:13:05,551 (vězni reptají) 330 00:13:08,453 --> 00:13:11,090 Oh, podívej, to je hasič která zabila mé dítě. 331 00:13:11,157 --> 00:13:13,759 Čau, Chloe. Už je to minuta. 332 00:13:13,760 --> 00:13:15,193 -Rád tě vidím. -Jo. 333 00:13:15,194 --> 00:13:16,562 Každý všední den? 334 00:13:16,629 --> 00:13:19,365 Tady máš Tylera každý všední den? 335 00:13:19,431 --> 00:13:21,300 Jo, já... 336 00:13:21,301 --> 00:13:23,268 Na tom jsme se dohodli, on a já, takže... 337 00:13:23,269 --> 00:13:25,037 (Chloe se směje) -Asi, uh... 338 00:13:25,038 --> 00:13:26,604 Myslel jsem, že by to udělal s tebou o tom mluvil. 339 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 (krátký smích) To předpokládá, že on, ehm, 340 00:13:29,508 --> 00:13:31,177 mluví se mnou. 341 00:13:31,243 --> 00:13:33,112 O čemkoli. Což nedělá. 342 00:13:33,179 --> 00:13:35,381 Upřímně, je to jako, to není problém. 343 00:13:35,382 --> 00:13:37,115 Vyrostl jsem tady dělat všechny stejné věci. 344 00:13:37,116 --> 00:13:39,251 Rolovací hadice a čištění podlah. 345 00:13:39,318 --> 00:13:40,686 Běžecké cvičení. 346 00:13:40,753 --> 00:13:43,222 Páni. Nemůžu dostat své dítě k vyložení myčky. 347 00:13:43,289 --> 00:13:45,357 Jo, samozřejmě že ne. Jsi jeho matka. 348 00:13:47,293 --> 00:13:49,695 Jo, no, moc toho neumím změnit to. 349 00:13:52,631 --> 00:13:54,800 Hej, děláš, uh... 350 00:13:57,670 --> 00:14:00,072 Pamatuješ si mě v- na střední škole? 351 00:14:00,139 --> 00:14:03,708 Mm-hmm. Jedna věta pryč od selhávající geometrie. 352 00:14:04,577 --> 00:14:06,679 No, vynechal jsem školu. 353 00:14:06,745 --> 00:14:08,495 Dostat se do bojů. Kouření trávy. 354 00:14:08,547 --> 00:14:10,716 Lotta křičí a bouchá dveřmi. 355 00:14:10,783 --> 00:14:14,253 Popisujete živý přenos Tylerovy existence právě teď. 356 00:14:17,256 --> 00:14:20,426 Landon mi řekl, že vy ztratil svůj dům v Zabel Ridge. 357 00:14:20,492 --> 00:14:22,127 Jo, to nepomohlo. 358 00:14:23,195 --> 00:14:25,764 Ale upřímně, toto-toto začalo před tím. 359 00:14:25,831 --> 00:14:27,266 a... 360 00:14:27,267 --> 00:14:30,034 já nevím, jen se předváděl 361 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 a nemůžu přijít na to proč. A já jsem... 362 00:14:33,505 --> 00:14:35,341 Moje vlastní dítě je záhada. 363 00:14:35,407 --> 00:14:36,609 (jemný smích) 364 00:14:36,675 --> 00:14:38,611 Mně ne. 365 00:14:38,677 --> 00:14:40,212 Když se podívám na Tylera, 366 00:14:40,279 --> 00:14:41,981 jako bych mohl... 367 00:14:44,049 --> 00:14:45,651 ...vidím mě 368 00:14:45,718 --> 00:14:47,768 než věci začaly být opravdu špatný. 369 00:14:47,786 --> 00:14:49,021 Mm. 370 00:14:49,088 --> 00:14:51,123 A já vidím... 371 00:14:51,190 --> 00:14:53,459 Vidím tento vlak to si pro něj přijde, 372 00:14:53,525 --> 00:14:56,061 ale můžu to zastavit. 373 00:14:59,198 --> 00:15:01,600 No to nemusíš. 374 00:15:01,667 --> 00:15:03,068 Opravdu. 375 00:15:04,470 --> 00:15:06,038 Tyler by mohl dopadnout mnohem hůř 376 00:15:06,105 --> 00:15:08,274 než skončit jako Bode Leone. 377 00:15:12,845 --> 00:15:14,980 (kroky se vzdalují) 378 00:15:26,558 --> 00:15:28,761 ? ? 379 00:15:34,967 --> 00:15:37,136 -(zvonění linky) (Bode si povzdechne) 380 00:15:40,372 --> 00:15:41,874 (vodní šplouchá) 381 00:15:41,940 --> 00:15:44,710 Nejdříve mýdlo, poté líh před antukovým barem. 382 00:15:44,711 --> 00:15:47,412 A jakmile všechna ta barva zmizí, znovu jsi praštil mýdlem. 383 00:15:47,413 --> 00:15:48,847 Ne, to je svinstvo. 384 00:15:48,914 --> 00:15:50,616 Toto je důsledek. 385 00:15:50,617 --> 00:15:53,084 Odchod ze třídy je má být vzhůru nohama 386 00:15:53,085 --> 00:15:54,586 muset hrát mrtvé dítě. 387 00:15:54,587 --> 00:15:56,754 - Vypadá to líbí se ti třída? -Ne, to... 388 00:15:56,755 --> 00:15:58,824 ve skutečnosti to vypadá jako vězení. 389 00:15:58,891 --> 00:16:01,493 No, pokračujte tímto směrem a možná zjistíte. 390 00:16:01,494 --> 00:16:03,728 Snažím se tě udržet z dělání chyb. 391 00:16:03,729 --> 00:16:05,289 Jako držet obchod s alkoholem? 392 00:16:05,297 --> 00:16:06,598 Mm. 393 00:16:06,599 --> 00:16:08,099 Nechceš zkazit si život. 394 00:16:08,100 --> 00:16:09,567 Nic nevíš o mém životě. 395 00:16:09,568 --> 00:16:11,336 Nepotřebuji abyste přesně věděli, kdo jste. 396 00:16:11,337 --> 00:16:12,871 Nebo kam máte namířeno. 397 00:16:12,872 --> 00:16:14,806 Snažím se tě udržet abych neskončil jako já. 398 00:16:14,807 --> 00:16:18,577 Dobrý. Protože mi to řekl můj nevlastní táta že by mě zabil, kdybych to udělal. 399 00:16:18,578 --> 00:16:20,812 -(vyzváněcí tóny) -LUKE: Dobře, jsme nahoře! 400 00:16:20,813 --> 00:16:22,147 Bode. 401 00:16:22,148 --> 00:16:24,115 Hlídáte? nebo se snažíte kvalifikovat pro REMS? 402 00:16:24,116 --> 00:16:25,384 Jdeme, jdeme. 403 00:16:25,451 --> 00:16:26,719 je mi 17. 404 00:16:26,785 --> 00:16:28,895 Toto je lepší být čisté než se vrátím. 405 00:16:29,288 --> 00:16:30,656 co to- 406 00:16:30,657 --> 00:16:33,758 -( kvílení sirén) -JAKE: Oh, to nebude 407 00:16:33,759 --> 00:16:35,060 snadné, šéfe. 408 00:16:35,127 --> 00:16:36,495 Oheň je tam hluboko. 409 00:16:36,562 --> 00:16:37,730 Podrost na míle daleko, 410 00:16:37,731 --> 00:16:39,464 a oheň se plíží do kopce u jezera. 411 00:16:39,465 --> 00:16:41,166 Jak vypadá příjezd na silnici? 412 00:16:41,233 --> 00:16:43,202 JAKE: ehm... 413 00:16:43,268 --> 00:16:46,038 Dobře, tato cesta dostane nás nejblíže, ale 414 00:16:46,105 --> 00:16:48,173 stále je 3000 stop kartáče 415 00:16:48,174 --> 00:16:49,974 mezi námi a sídlo ohně. 416 00:16:49,975 --> 00:16:52,643 Nemáme dost času resp pracovní síly, které to proříznou. 417 00:16:52,644 --> 00:16:54,413 Jo, souhlas. Potřebujeme více těl. 418 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 -Jo. -Chceš, abych zavolal na 96? 419 00:16:56,483 --> 00:16:59,317 Ne. Strávili jsme spoustu času a hodně peněz 420 00:16:59,318 --> 00:17:00,686 získat Three Rock zpět. 421 00:17:00,753 --> 00:17:02,654 A nebylo to jen tak provozovat cvičení. 422 00:17:02,721 --> 00:17:04,423 Je čas sklízet výhody. 423 00:17:04,490 --> 00:17:05,724 Nechme je pracovat. 424 00:17:05,791 --> 00:17:08,193 Ooh, ahoj, Manny, já... já nevím. 425 00:17:08,194 --> 00:17:09,627 Teda, řekla Eva jsou zelené jako čert. 426 00:17:09,628 --> 00:17:10,929 Mějte trochu víry. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,630 Chci říct, byli jsme všichni jednou zelený jako peklo, že? 428 00:17:12,631 --> 00:17:15,801 Greencrest, Isley Valley Fire I.C. 429 00:17:15,802 --> 00:17:17,835 žádá Tři skály pro odstranění trosek. 430 00:17:17,836 --> 00:17:19,466 ODESÍLÁNÍ: Tři rocková posádka jedna, 431 00:17:19,505 --> 00:17:21,773 požádali požáru v Isley Valley. 432 00:17:21,840 --> 00:17:23,108 (jemné zabručení) 433 00:17:23,175 --> 00:17:24,225 Ahoj. 434 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 -STRÁŽKA: Počkejte. -Kluci, vydržte! 435 00:17:27,946 --> 00:17:29,548 (zvoní telefon) 436 00:17:31,583 --> 00:17:33,285 Hej, Eve, co se děje? Jsi dobrý? 437 00:17:33,286 --> 00:17:35,153 Greencrest právě volal pro Three Rock. 438 00:17:35,154 --> 00:17:37,889 -MANNY: Skvělé. Tak je vložte. -Počkej, to nebyla chyba? 439 00:17:37,890 --> 00:17:39,690 MANNY: Zpochybňujete rozkaz velitele praporu? 440 00:17:39,691 --> 00:17:42,041 Ne, manny, s úctou, nejsou připraveni. 441 00:17:42,060 --> 00:17:43,162 Jako, vůbec ne. 442 00:17:43,228 --> 00:17:44,763 Evo, to není návrh. 443 00:17:44,830 --> 00:17:46,732 Nedopalky v autobuse, teď. 444 00:17:48,700 --> 00:17:50,035 (vzdychne) 445 00:17:52,237 --> 00:17:53,672 co? 446 00:17:53,673 --> 00:17:56,073 Co, něco máš taky říct? 447 00:17:56,074 --> 00:17:57,176 Ne. 448 00:17:57,242 --> 00:17:58,644 Ne, my, uh... 449 00:17:58,710 --> 00:18:01,580 přichází na naše, uh, nejbližší přístupový bod. 450 00:18:06,218 --> 00:18:07,419 Pozor! 451 00:18:07,486 --> 00:18:09,655 (skřípění pneumatik) 452 00:18:09,721 --> 00:18:11,156 (vydechne) 453 00:18:11,223 --> 00:18:12,758 (lapal po dechu) 454 00:18:14,726 --> 00:18:16,929 Co sakra? 455 00:18:21,206 --> 00:18:24,168 JAKE: Hurá, čau, čau. Páni. Hej. 456 00:18:24,169 --> 00:18:25,838 Pane, musím vzít pohled na tebe. 457 00:18:25,904 --> 00:18:27,005 Jsem v pořádku. 458 00:18:27,006 --> 00:18:28,506 To není nic lidé, kteří účtují 459 00:18:28,507 --> 00:18:30,557 před jedoucím vozidlem obvykle říkají. 460 00:18:31,210 --> 00:18:32,611 Jak ses tak rozřezal? 461 00:18:32,678 --> 00:18:34,346 Běžela jsem přes kartáč. 462 00:18:34,413 --> 00:18:36,080 Větve mě podrazily. 463 00:18:36,882 --> 00:18:39,184 -Ach! -JAKE: Dobře. 464 00:18:39,251 --> 00:18:41,353 Cítí se jako podvrtnutí, možný zlom. 465 00:18:41,420 --> 00:18:43,489 -Jak se jmenuješ? -Benji. 466 00:18:43,555 --> 00:18:44,605 Ale je to můj přítel. 467 00:18:44,623 --> 00:18:45,673 Jmenuje se Thompson. 468 00:18:45,674 --> 00:18:47,058 Myslím, že měl infarkt. 469 00:18:47,059 --> 00:18:48,109 kde je teď? 470 00:18:48,126 --> 00:18:49,756 Byli jsme na lovu, v kachní slepě. 471 00:18:49,761 --> 00:18:51,029 U jezera Sevan. 472 00:18:51,030 --> 00:18:53,097 Máš svůj první pintail tam, jo? 473 00:18:53,098 --> 00:18:55,600 BENJI: Tento kouř vycházel z ohně na kopci. 474 00:18:55,601 --> 00:18:58,537 Začali jsme balit, ale Thompson začal kašlat. 475 00:18:58,604 --> 00:19:00,539 Další věc, kterou vím, bam, je dole. 476 00:19:00,606 --> 00:19:01,656 JAKE: Dobře. Hej. 477 00:19:01,707 --> 00:19:02,847 Dostaneme se k němu, 478 00:19:02,848 --> 00:19:04,208 ale nejdřív tě musím zkontrolovat. 479 00:19:04,209 --> 00:19:06,011 dobře, kotvíme na této cestě. 480 00:19:06,012 --> 00:19:07,211 Začněte řezat linii do ohně 481 00:19:07,212 --> 00:19:08,480 a zálohovat to 482 00:19:08,481 --> 00:19:09,413 s progresivním hadicovým vedením. Máš to? 483 00:19:09,414 --> 00:19:10,715 Máme to. 484 00:19:10,716 --> 00:19:12,650 Vy dva. Znáte jezero mluví o tom? 485 00:19:12,651 --> 00:19:14,618 Jo, jde o to půl míle severně odtud. 486 00:19:14,619 --> 00:19:16,820 Museli bychom si ale pospíšit. "Čas jsou svaly." 487 00:19:16,821 --> 00:19:18,223 Bode má pravdu. 488 00:19:18,224 --> 00:19:20,156 Lidské tělo může jen vydržet tak dlouho po infarktu. 489 00:19:20,157 --> 00:19:22,059 Dobře, dobře, vezmi si tašku s léky a AED a dostat se tam. 490 00:19:22,060 --> 00:19:24,530 Čau, ne, ne. Ne. Dnes jsme v požárním útoku. 491 00:19:24,531 --> 00:19:26,430 Jsem si tím docela jistý Právě jsem přidělil svého sondu 492 00:19:26,431 --> 00:19:27,699 k lékařské záchraně. 493 00:19:29,968 --> 00:19:32,004 "Čas jsou svaly." Jdeme. 494 00:19:32,070 --> 00:19:33,839 Jo. 495 00:19:37,142 --> 00:19:39,411 (nezřetelné štěbetání rádia) 496 00:19:42,748 --> 00:19:43,849 náčelník. 497 00:19:43,916 --> 00:19:44,983 Jak vypadají? 498 00:19:45,050 --> 00:19:46,100 V pořádku. 499 00:19:46,118 --> 00:19:48,020 Dvě hodnosti, přihlašte se. 500 00:19:51,290 --> 00:19:52,340 Ahoj. 501 00:19:52,341 --> 00:19:53,791 HARTMAN: Chlapi. Podívejte se na cestu. 502 00:19:53,792 --> 00:19:55,902 Ani nepřemýšlej utíkat pro to. 503 00:19:56,461 --> 00:19:59,330 Hej! Přestaň se dívat na cestu. 504 00:20:00,265 --> 00:20:01,775 ACE: Je to ale pěkný výhled. 505 00:20:01,776 --> 00:20:04,435 No, nehledají na silnici, Cap. 506 00:20:04,436 --> 00:20:05,804 (vlčí píšťalka) 507 00:20:05,805 --> 00:20:07,637 CHRÁNĚNÝ: Oh, zpomal! 508 00:20:07,638 --> 00:20:08,838 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 509 00:20:08,840 --> 00:20:10,110 TEX: Můžu dostat nějaké hranolky 510 00:20:10,142 --> 00:20:11,410 s tím třesením, mami? 511 00:20:11,476 --> 00:20:12,644 To je pěkná forma! 512 00:20:12,645 --> 00:20:14,278 Počkej, počkej, klesl jsi moje telefonní číslo! 513 00:20:14,279 --> 00:20:15,414 MANNY: Chlapi... 514 00:20:15,480 --> 00:20:17,316 Oči na mě, Three Rock. 515 00:20:17,317 --> 00:20:19,517 MANNY: Poslouchejte mě, chlapi. 516 00:20:19,518 --> 00:20:20,885 Hluboko v lesích za tebou, 517 00:20:20,886 --> 00:20:23,755 je tu lesní požár stoupat do svahu - 518 00:20:23,821 --> 00:20:25,457 Sakra ano, Cape. 519 00:20:25,523 --> 00:20:27,192 Jdeme. 520 00:20:27,312 --> 00:20:31,362 Je tam pár tisíc stop hlubokého lesa 521 00:20:31,363 --> 00:20:32,563 mezi námi a tím ohněm. 522 00:20:32,598 --> 00:20:33,799 A nemůžeme to uhasit 523 00:20:33,800 --> 00:20:35,499 pokud nemůžeme dejte tam naše hadice. 524 00:20:35,500 --> 00:20:37,234 Což znamená... 525 00:20:37,302 --> 00:20:39,237 Musíme uvolnit cestu pro hadice. 526 00:20:39,238 --> 00:20:40,871 Posekáme půdu, udělat to ploché. 527 00:20:40,872 --> 00:20:42,641 To palivo je husté, 528 00:20:42,708 --> 00:20:44,818 tak uděláme a využít klíčové otvory 529 00:20:44,843 --> 00:20:47,479 a odstraňte všechny překážky abyste protáhli hadice. 530 00:20:47,546 --> 00:20:49,648 Počkejte. Musíme kopat na půl míle? 531 00:20:49,715 --> 00:20:52,584 Jo, to jsi podepsal připraven, Zane. Pamatujete si? 532 00:20:52,651 --> 00:20:55,420 Takže pokud házíte trosky, 533 00:20:55,487 --> 00:20:57,255 musíte říct muž za vámi. 534 00:20:57,321 --> 00:21:00,292 Pokud hodíš kámen, křičíš: "Rocku." 535 00:21:00,359 --> 00:21:02,527 Takže, uh, vezmi si své vybavení a jdeme na to. 536 00:21:02,594 --> 00:21:04,529 -V pořádku. -No tak, chlapci! 537 00:21:04,596 --> 00:21:06,965 (vzrušené klábosení) 538 00:21:07,032 --> 00:21:08,900 S energií, všichni! Pojď! 539 00:21:08,967 --> 00:21:10,702 Pojďme, pánové! 540 00:21:10,769 --> 00:21:13,372 Tento oheň není zastavení pro vás! 541 00:21:13,373 --> 00:21:14,972 CHRÁNĚNÝ: Musíme, pojďme na to. 542 00:21:14,973 --> 00:21:17,443 VĚNĚNÝ 2: Komunikujte, vy všichni, pojďte, posuňte to! 543 00:21:18,510 --> 00:21:19,711 Čtyři stopy! 544 00:21:19,778 --> 00:21:21,279 Pojď! 545 00:21:21,346 --> 00:21:23,281 SHARON: Ano. to je... 546 00:21:23,348 --> 00:21:24,683 Doufám, že vaše posádka jí sacharidy. 547 00:21:24,684 --> 00:21:26,951 -Ahoj, Landone. -Prostý, bez soli a bez lepku. 548 00:21:26,952 --> 00:21:29,020 A jako sedm různých smetanové sýry. 549 00:21:29,021 --> 00:21:30,071 -Páni. -Páni. 550 00:21:30,088 --> 00:21:31,757 Kuchyň je přímo tam. 551 00:21:31,758 --> 00:21:33,691 Ale opravdu ne muset to udělat. 552 00:21:33,692 --> 00:21:36,342 Pro hasiče který dostal Tylera z jeho pokoje? 553 00:21:36,395 --> 00:21:38,630 Měl bych si tě koupit celá zatracená pekárna. 554 00:21:38,631 --> 00:21:40,264 (Sharon se směje) -(smích) 555 00:21:40,265 --> 00:21:42,134 děkuji. 556 00:21:43,935 --> 00:21:46,104 (kroky se vzdalují) 557 00:21:48,373 --> 00:21:50,509 ? ? 558 00:21:52,611 --> 00:21:54,579 (Chloe tiše vzlyká) 559 00:21:58,215 --> 00:22:00,118 (Chloe vydechne, posmrkává) 560 00:22:00,986 --> 00:22:02,721 Bože. (slabý smích) 561 00:22:02,788 --> 00:22:05,457 Kéž bys to neviděl. (čmuchá) 562 00:22:05,523 --> 00:22:08,794 Oh, já-to je v pořádku. Je to tvoje dítě. 563 00:22:08,859 --> 00:22:10,362 Jo. (slabý smích) 564 00:22:10,429 --> 00:22:11,997 Je to moje živé dítě. 565 00:22:13,065 --> 00:22:15,167 A já jen brečel při jeho falešné smrti. 566 00:22:15,233 --> 00:22:16,368 (čmuchá) 567 00:22:16,369 --> 00:22:17,802 Páni, před mými studenty, 568 00:22:17,803 --> 00:22:19,738 který mě nikdy nenechá žít to dolů, 569 00:22:19,805 --> 00:22:21,406 a před tebou, 570 00:22:21,407 --> 00:22:23,441 a prošel jsi skutečným věc a já jsem jen- já... 571 00:22:23,442 --> 00:22:25,510 to je v pořádku. Je to ohromující. 572 00:22:25,577 --> 00:22:27,946 A teď mám přednést tuto smuteční řeč 573 00:22:28,013 --> 00:22:30,182 a já-já jsem ani nezačal a já-já... 574 00:22:30,248 --> 00:22:32,117 SHARON: Možná bych mohl... 575 00:22:32,184 --> 00:22:34,786 - poslouchat? nebo... -Ne. Ne, ne, ne. 576 00:22:34,853 --> 00:22:36,455 "Kay." 577 00:22:40,459 --> 00:22:43,028 víš, když jde o tvého syna, 578 00:22:43,095 --> 00:22:45,564 jen vzít veškerou pomoc, kterou můžete získat. 579 00:22:45,630 --> 00:22:47,933 Víš, možná, kdybych to přijal 580 00:22:47,999 --> 00:22:49,935 další pomoc pro Bode, 581 00:22:50,001 --> 00:22:52,637 byl by dostal na toto dobré místo dříve. 582 00:22:56,842 --> 00:22:59,044 (kroky se vzdalují) 583 00:23:01,880 --> 00:23:05,217 Pánové, rozložte se takže můžete pokrýt větší plochu. 584 00:23:05,282 --> 00:23:08,320 Hej, Zane, nezapomeň upozornit chlapa za vámi 585 00:23:08,386 --> 00:23:10,288 když se houpeš váš McLeod. 586 00:23:10,355 --> 00:23:11,757 Houpání! 587 00:23:11,823 --> 00:23:14,426 Hej, Cape, měli bychom být už aspoň napůl. 588 00:23:14,427 --> 00:23:15,793 Moji kluci jsou připraveni položit hadici. 589 00:23:15,794 --> 00:23:17,294 -Jaké je zdržení? -No, to- 590 00:23:17,295 --> 00:23:19,530 Toto je první hovor s zbrusu nová posádka 591 00:23:19,531 --> 00:23:21,031 který se jen plazil ven z prokletého lůna. 592 00:23:21,032 --> 00:23:22,172 Nejde o nic nového, Evo. 593 00:23:22,173 --> 00:23:23,534 Jde o to udržet je motivované. 594 00:23:23,535 --> 00:23:25,236 Dát jim vědět musí tvrdě pracovat 595 00:23:25,237 --> 00:23:27,004 - to dokázat patří sem do tábora. -Ano, Manny, 596 00:23:27,005 --> 00:23:28,239 -Já to vím, ale já- -Nebo zajistit, aby to věděli 597 00:23:28,240 --> 00:23:29,840 jde o bary, vydělávání peněz, 598 00:23:29,841 --> 00:23:31,075 ještě trochu času, 599 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 dávat je trochu hrdosti. 600 00:23:32,577 --> 00:23:33,743 Jo, no, Hodil jsem je do hlubokého konce. 601 00:23:33,744 --> 00:23:34,745 To neuslyší. 602 00:23:34,746 --> 00:23:36,281 Evo, vím, že je to těžké, 603 00:23:36,348 --> 00:23:37,983 ale ti kluci musí předvést výkon, 604 00:23:38,049 --> 00:23:39,818 a potřebuji, abys na to přišel. 605 00:23:40,685 --> 00:23:43,955 (Benji kašle, sípe) 606 00:23:43,956 --> 00:23:45,890 -Hej, hej! -Hej, hurá, čau, čau! 607 00:23:45,891 --> 00:23:46,924 Hej! Hej, hej, hej, hej. 608 00:23:46,925 --> 00:23:48,292 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 609 00:23:48,293 --> 00:23:50,060 (stísněný nádech) Nemůžu dýchat... 610 00:23:50,061 --> 00:23:52,429 Respirační potíže. Potřebujeme tady kyslík. 611 00:23:52,430 --> 00:23:53,965 Sundej mu bundu. 612 00:23:55,072 --> 00:23:57,434 HASIČ: Pořiďte si O2. 613 00:23:57,435 --> 00:23:58,737 JAKE: Tady to je. 614 00:23:58,738 --> 00:24:00,304 MANNY: Čau. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 615 00:24:00,305 --> 00:24:02,139 co jsi udělal, sněžní andělé v jedovatém dubu? 616 00:24:02,140 --> 00:24:04,442 Oblast kolem jezera byl v něm zakrytý. 617 00:24:04,509 --> 00:24:05,911 Oblast, která hoří. 618 00:24:05,912 --> 00:24:07,611 Kde kouř, který zasáhl pochází vaše kachní roleta? 619 00:24:07,612 --> 00:24:09,181 (sípe) Jo. 620 00:24:09,247 --> 00:24:10,682 (kašel) 621 00:24:10,683 --> 00:24:11,781 Dobře, postarej se o něj. 622 00:24:11,782 --> 00:24:13,118 -Manny... -Huh? 623 00:24:15,619 --> 00:24:16,688 Dobře, podívej. 624 00:24:16,755 --> 00:24:18,390 Jedovatý dub obsahuje urushiol. 625 00:24:18,391 --> 00:24:20,591 Pokud to hoří a dýchají ten kouř... 626 00:24:20,592 --> 00:24:22,894 Způsobuje to vaše dýchací cesty otékat a puchýřovat. 627 00:24:22,895 --> 00:24:24,395 -Jo. - Může být život ohrožující. 628 00:24:24,396 --> 00:24:25,396 Přesně. 629 00:24:25,397 --> 00:24:28,166 (nezřetelný rádiový přenos) 630 00:24:35,173 --> 00:24:36,975 -Tady to je. -Ano. 631 00:24:36,976 --> 00:24:38,809 MANNY (přes vysílačku): Hej, Leone, nech si poradit. 632 00:24:38,810 --> 00:24:40,578 Oheň, ke kterému jdeš jí jedovatý dub. 633 00:24:40,579 --> 00:24:43,949 Opakuji: ten kouř je naplněn jedem. 634 00:24:44,015 --> 00:24:45,450 Rozkazy, šéfe? 635 00:24:45,451 --> 00:24:46,517 Potřebuji, abys udělal vaše vlastní posouzení rizik. 636 00:24:46,518 --> 00:24:47,586 Potřebujete SCBA? 637 00:24:47,652 --> 00:24:49,487 Kdo ví, jak dlouho máme? 638 00:24:51,189 --> 00:24:52,858 OBA: Jdeme dovnitř. 639 00:24:59,130 --> 00:25:01,299 (tiše šeptá) 640 00:25:06,771 --> 00:25:08,240 střední škola Eel River, 641 00:25:08,306 --> 00:25:11,376 po naší simulované havárii dnes ráno, 642 00:25:11,443 --> 00:25:12,744 přišli jsme o dvě děti. 643 00:25:12,811 --> 00:25:14,379 Doufám, že nikdy nebudeš muset 644 00:25:14,446 --> 00:25:17,315 cítit ztrátu někoho, koho opravdu miluješ. 645 00:25:17,382 --> 00:25:18,516 takže... 646 00:25:18,583 --> 00:25:21,086 někteří rodiče a někteří studenti 647 00:25:21,152 --> 00:25:23,488 řeknou teď pár slov na rozloučenou. 648 00:25:23,555 --> 00:25:25,924 A první na řadě je Chloe MacKenzie, 649 00:25:25,991 --> 00:25:28,159 Tylerova matka. 650 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Můj Tyler. 651 00:25:39,137 --> 00:25:41,439 Existuje tolik příběhů chci říct, 652 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 nejvíce byste zvážili trapné. 653 00:25:47,178 --> 00:25:48,480 Já, uh... 654 00:25:48,481 --> 00:25:50,814 Pamatuji si poprvé Vzal jsem tě do města. 655 00:25:50,815 --> 00:25:52,617 ? ? 656 00:25:52,684 --> 00:25:56,755 Babička chtěla přijít s námi, ale... Řekl jsem ne. 657 00:25:56,821 --> 00:26:00,090 ? Držet se a držet zpátky? 658 00:26:00,157 --> 00:26:02,994 Tak jsme šli na molo 39 659 00:26:03,061 --> 00:26:04,496 a měli jsme měkké servírování... 660 00:26:04,561 --> 00:26:08,366 ? Takto infarkty? 661 00:26:10,502 --> 00:26:13,204 -(bouchne) -(vzlykání) 662 00:26:14,638 --> 00:26:16,007 Vince... 663 00:26:17,108 --> 00:26:18,376 Bože. 664 00:26:19,444 --> 00:26:21,846 Napadá mě to v nejpodivnějších časech. 665 00:26:25,750 --> 00:26:27,652 Vinci, ty... 666 00:26:27,719 --> 00:26:29,587 máš Rileyho, že? 667 00:26:30,722 --> 00:26:32,523 Máš ji, 668 00:26:32,590 --> 00:26:34,225 a mám Bodea. 669 00:26:36,962 --> 00:26:39,230 Dostaneme se přes to. 670 00:26:41,900 --> 00:26:45,804 ? Plně natažený luk s mrtvým hřídelem? 671 00:26:45,869 --> 00:26:47,238 (vydechne) 672 00:26:49,240 --> 00:26:53,411 ? Nakreslený cíl lavina...? 673 00:26:53,478 --> 00:26:55,547 ...a pak jsem tě našel... 674 00:26:56,881 --> 00:26:58,984 ...v tomto malém obchodě se suvenýry. 675 00:26:59,050 --> 00:27:01,653 ? Cítím tah...? 676 00:27:01,720 --> 00:27:04,789 Snažil ses abys mi koupil náramek, 677 00:27:04,856 --> 00:27:07,359 aby mi dal jako dárek. 678 00:27:10,395 --> 00:27:13,465 Vždy jsi byl tak nezávislý, 679 00:27:13,531 --> 00:27:16,634 ale někdy bolí mě z toho srdce 680 00:27:16,701 --> 00:27:18,670 mou pomoc nepřijmeš. 681 00:27:18,737 --> 00:27:22,773 Možná je to proto, že nikdy viděl, že přijímám pomoc. 682 00:27:22,840 --> 00:27:24,642 A možná kdybych měl... 683 00:27:25,944 --> 00:27:29,781 ...tak bys ještě být tady dnes. 684 00:27:31,383 --> 00:27:34,119 (pošmívá se) Omlouvám se, já- Promiň, nemůžu. 685 00:27:39,023 --> 00:27:41,426 -(čmuchá) -Máme tě rádi, kamaráde. 686 00:27:42,227 --> 00:27:44,329 (odfrkne) To je tak falešné! 687 00:27:44,396 --> 00:27:45,663 -Tyler... -TYLER: Cože? 688 00:27:45,730 --> 00:27:47,665 Co? To je. Jsi-jsi tam nahoře, 689 00:27:47,732 --> 00:27:49,601 chovat se smutně, jako... 690 00:27:50,468 --> 00:27:52,404 Víš ztratili jsme skutečné lidi, že? 691 00:27:52,470 --> 00:27:54,172 A skutečné domy v ohni? 692 00:27:54,173 --> 00:27:56,906 Tylere, vaši rodiče právě řekli pár opravdu pěkných věcí- 693 00:27:56,907 --> 00:27:59,344 Ne, to není můj táta. 694 00:27:59,345 --> 00:28:01,145 (žáci a rodiče reptají) 695 00:28:01,146 --> 00:28:02,347 jsem mimo. 696 00:28:02,348 --> 00:28:04,147 -Tylere, ale... -Ne, to je v pořádku. Nechte ho jít. 697 00:28:04,148 --> 00:28:06,284 Potřebuje jen trochu prostoru. 698 00:28:07,952 --> 00:28:09,387 (vydechne) 699 00:28:09,454 --> 00:28:12,090 ? ? 700 00:28:17,929 --> 00:28:19,531 -Tady je. -LUKE: Thompson. 701 00:28:19,597 --> 00:28:22,187 Dobře, pojďme ho převálcovat na záda a pojďme posoudit. 702 00:28:27,939 --> 00:28:30,308 (vzdychne) Nemám žádný puls. 703 00:28:31,476 --> 00:28:33,411 Thompson! Thompsone, slyšíš mě? 704 00:28:33,478 --> 00:28:35,380 Naprosto nereaguje. 705 00:28:35,446 --> 00:28:36,848 (vydechne) Sakra. 706 00:28:39,484 --> 00:28:40,985 (rachotící) 707 00:28:40,986 --> 00:28:44,154 -Betablokátory pro hypertenzi. -Nádherné. 708 00:28:44,155 --> 00:28:45,356 Pojďme připojit AED, 709 00:28:45,423 --> 00:28:47,533 podívejme se, co je jdeš s ním, jo? 710 00:28:48,293 --> 00:28:49,627 BODE: Dobře, řezání. 711 00:28:50,295 --> 00:28:51,863 LUKE: Dobře. 712 00:28:55,433 --> 00:28:58,103 Dobře. Stiskněte tlačítko "Analyzovat". 713 00:28:58,169 --> 00:28:59,370 (pípnutí) 714 00:28:59,371 --> 00:29:00,504 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nyní analyzuji. 715 00:29:00,505 --> 00:29:01,973 (bzučení, pípání) 716 00:29:02,040 --> 00:29:03,241 Spusťte KPR. 717 00:29:03,308 --> 00:29:06,177 -Sakra. Zahájení KPR. -Zavolám to. 718 00:29:07,212 --> 00:29:08,746 Isley Valley Fire I.C., 719 00:29:08,747 --> 00:29:11,148 jsme navázali kontakt s pacienta, potvrďte modrý kód. 720 00:29:11,149 --> 00:29:12,717 Pacient je v zástavě srdce. 721 00:29:12,784 --> 00:29:15,314 Zjistili jsme vysoký krevní tlak léky na místě činu. 722 00:29:15,315 --> 00:29:17,521 Pacient pravděpodobně ano anamnéza hypertenze 723 00:29:17,522 --> 00:29:19,690 - a je náchylný k infarktu. -To mi nikdy neřekl. 724 00:29:19,691 --> 00:29:21,325 Pacient je momentálně nereaguje. 725 00:29:21,326 --> 00:29:22,466 Probíhá KPR. Nad. 726 00:29:22,494 --> 00:29:24,796 (těžké dýchání) -JAKE: Hej, hej. 727 00:29:24,863 --> 00:29:26,264 Hej. Hej. 728 00:29:26,331 --> 00:29:28,766 Hej, hej. Tady. Tady, tady. 729 00:29:28,833 --> 00:29:31,136 Hej, podívej, jsou- pracují na něm. 730 00:29:32,370 --> 00:29:35,740 Netahal bych ho dál půl míle výšlap, kdybych to věděl. 731 00:29:35,741 --> 00:29:38,208 Byl by stále naživu kdyby to přede mnou nezatajil. 732 00:29:38,209 --> 00:29:40,578 -(lapání po vzduchu) -(siréna se blíží) 733 00:29:41,980 --> 00:29:43,481 No, ještě neodešel. 734 00:29:43,548 --> 00:29:46,384 PARAMEDIC: Tady je. Rig. (otevřené dveře sanitky) 735 00:29:49,220 --> 00:29:51,689 -Odvezte ho do nemocnice. -V pořádku. 736 00:29:57,662 --> 00:29:59,330 JAKE: Evo, kde jsme? 737 00:29:59,397 --> 00:30:01,332 HARTMAN: Ahoj! Sledujte to! 738 00:30:01,399 --> 00:30:03,134 Brácho, ten kámen mě málem zasáhl. 739 00:30:03,201 --> 00:30:05,703 Oh, to je mi líto. "Rock." 740 00:30:05,704 --> 00:30:07,104 JAKE: Oh, to nemůže být dobré. 741 00:30:07,105 --> 00:30:08,572 Ace, jestli chceš jít, Jsem tady. 742 00:30:08,573 --> 00:30:09,974 Jo a já bych tu nebyl 743 00:30:09,975 --> 00:30:11,375 jestli jsi mě neudělal vloupat se do toho domu. 744 00:30:11,376 --> 00:30:13,110 No, nechtěli bychom nechali se chytit 745 00:30:13,111 --> 00:30:15,412 kdyby tvůj hloupý zadek neměl zakopl a srazil televizi! 746 00:30:15,413 --> 00:30:17,248 -Hej! Hej! -Rock! 747 00:30:17,315 --> 00:30:19,617 -Hej! -EVE: Ahoj! To je dost! 748 00:30:20,618 --> 00:30:22,353 Chlapi. Zane, jsi v pořádku? 749 00:30:22,420 --> 00:30:24,289 Uh, kapitán Edwards... 750 00:30:24,355 --> 00:30:25,757 co? 751 00:30:26,858 --> 00:30:28,893 -ZANE: Hadice je přeříznutá. -Sakra. 752 00:30:28,960 --> 00:30:32,163 Hej! Potřebuji další hadice ležela tady! 753 00:30:32,164 --> 00:30:34,231 Hej, Cape, tahle hadice ležela by teď měla být dvakrát tak daleko. 754 00:30:34,232 --> 00:30:35,500 Co se to sakra děje? 755 00:30:35,501 --> 00:30:36,700 Pracuji na tom, šéfe. 756 00:30:36,701 --> 00:30:38,101 Víš co? Nevadí, Cape. 757 00:30:38,102 --> 00:30:40,004 Prostě budu zavolejte na stanici 96 758 00:30:40,005 --> 00:30:41,405 aby mohli uklidit tento nepořádek vytvořili vaši kluci. 759 00:30:41,406 --> 00:30:43,308 Hej! To nejsou moji chlapi! 760 00:30:49,247 --> 00:30:50,848 (vydechne) 761 00:30:52,317 --> 00:30:54,485 ? ? 762 00:31:02,679 --> 00:31:04,761 (pípnutí rádia) 763 00:31:04,762 --> 00:31:06,030 MANNY: Stanice 96 764 00:31:06,097 --> 00:31:08,166 požádali požáru v Isley Valley. 765 00:31:08,967 --> 00:31:11,169 ? ? 766 00:31:17,609 --> 00:31:19,239 LUKE: Dobře, pokračuj. Dobrá práce. 767 00:31:19,240 --> 00:31:21,378 Dobře, Bode, ruce pryč. Pojďme znovu analyzovat. 768 00:31:21,379 --> 00:31:22,813 (Bode si povzdechne) -Teď analyzuji. 769 00:31:22,814 --> 00:31:24,215 (bzučení, pípání) 770 00:31:24,282 --> 00:31:26,251 -Poradil šok. -Jasný. 771 00:31:26,317 --> 00:31:28,419 - Pojďme na to. - Okamžitě udělejte šok. 772 00:31:28,486 --> 00:31:29,921 Dodán šok. 773 00:31:29,988 --> 00:31:31,322 Zkontrolujte ho. 774 00:31:31,323 --> 00:31:33,857 BODE: Má puls. A začíná znovu dýchat. 775 00:31:33,858 --> 00:31:34,891 Dobře, dobře. 776 00:31:34,892 --> 00:31:37,362 Ou! Sakra. 777 00:31:40,131 --> 00:31:41,499 (povzdechne si) Oheň je u dveří. 778 00:31:41,566 --> 00:31:44,202 Bez vody, budeme hořet. 779 00:31:46,484 --> 00:31:50,574 Isley Valley Fire I.C. Jaké je ETA na hadici? 780 00:31:50,575 --> 00:31:52,625 Začíná se dostávat nějaké špinění tady dole. 781 00:31:53,211 --> 00:31:55,446 -Zajištění této munice. -Zkopírujte to. 782 00:31:55,513 --> 00:31:57,181 MANNY: Hadice nepřicházejí. 783 00:31:57,248 --> 00:31:58,850 Jsme minimálně 1000 stop daleko. 784 00:31:58,851 --> 00:32:00,284 Co se to sakra děje? Co, povalují se 785 00:32:00,285 --> 00:32:02,487 piješ tam dole mai tais? Pojď. 786 00:32:03,593 --> 00:32:06,023 BODE: To je veškerá munice. 787 00:32:06,024 --> 00:32:07,992 (praskání) 788 00:32:12,737 --> 00:32:16,566 Vrchol této věci je začíná jít. 789 00:32:16,567 --> 00:32:17,869 já to vidím. 790 00:32:20,405 --> 00:32:22,373 LUKE: Ahoj. Dobře. Chyť tu plachtu, 791 00:32:22,440 --> 00:32:23,675 dejme ho na to. 792 00:32:23,741 --> 00:32:25,611 Musíme ho dostat hned odsud pryč. 793 00:32:26,844 --> 00:32:29,047 -V pořádku. -Hej. Pojď. Snadno, snadno. 794 00:32:40,325 --> 00:32:41,859 To je dobré. 795 00:32:42,206 --> 00:32:45,629 LUKE: Dobře, dáme mu manžetu. 796 00:32:45,630 --> 00:32:47,010 Zahájím řadu. 797 00:32:48,266 --> 00:32:50,168 Pojď. Kde jsou ty hadice? 798 00:32:58,843 --> 00:33:00,111 Jak vypadáme? 799 00:33:00,178 --> 00:33:01,713 Stabilizuje se. 800 00:33:02,680 --> 00:33:04,082 BP je 120/80. 801 00:33:04,148 --> 00:33:05,850 Dobře, dobrý obchod. 802 00:33:06,784 --> 00:33:08,319 (čichne) 803 00:33:08,386 --> 00:33:11,389 Pokud ten oheň stále roste, to bude problém. 804 00:33:12,357 --> 00:33:14,359 Vše, co můžeme udělat čeká na hadice. 805 00:33:14,425 --> 00:33:16,194 Snažte se udržet toho chlapa stabilizovaného. 806 00:33:17,628 --> 00:33:19,130 Hej. Hej! Bode! 807 00:33:19,197 --> 00:33:21,399 Kam-kam jdeš? Hej! 808 00:33:21,400 --> 00:33:24,835 Ty vole, nemyslím tohle je nejlepší čas 809 00:33:24,836 --> 00:33:26,270 sytit více pintailů. 810 00:33:26,271 --> 00:33:27,437 Ne, pytlujeme kachní roletu. 811 00:33:27,438 --> 00:33:28,706 Vyjměte tyto podpěry - 812 00:33:28,707 --> 00:33:30,073 Vyrazte nohy, strč to do jezera, 813 00:33:30,074 --> 00:33:31,376 nechat vyhořet. 814 00:33:31,442 --> 00:33:33,010 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 815 00:33:33,077 --> 00:33:36,414 ? ? 816 00:33:50,895 --> 00:33:52,764 (vydechne) 817 00:33:54,232 --> 00:33:56,701 (bručení) 818 00:34:13,584 --> 00:34:15,319 (nezřetelný křik) 819 00:34:15,386 --> 00:34:17,855 (rozhlasové tlachání) 820 00:34:17,922 --> 00:34:19,590 MANNY: Dobře. 821 00:34:19,591 --> 00:34:21,358 Pomoz Thompsonovi do koše. Hadice- 822 00:34:21,359 --> 00:34:22,626 pokračujte do sektoru alfa. 823 00:34:22,627 --> 00:34:24,529 Zasáhněte hlavní sídlo ohně. Jdeme. 824 00:34:24,530 --> 00:34:26,396 JAKE: Dobře, dostaňme ho odsud. 825 00:34:26,397 --> 00:34:28,199 Na tři. Jeden, dva, tři. 826 00:34:28,266 --> 00:34:30,601 - Tady to je. -(nezřetelné štěbetání rádia) 827 00:34:31,362 --> 00:34:35,305 MANNY: Tlačil jsi celá zatracená kachna slepá 828 00:34:35,306 --> 00:34:36,507 do toho jezera? 829 00:34:36,574 --> 00:34:37,708 Tvůrčí. 830 00:34:37,775 --> 00:34:39,177 To byl celý Bode. 831 00:34:40,545 --> 00:34:43,815 Dobrá práce. Sledujte svého pacienta. 96 to má. 832 00:34:43,881 --> 00:34:45,450 Pojďme odsud. 833 00:35:04,902 --> 00:35:07,004 ? ? 834 00:35:11,943 --> 00:35:14,212 (dvakrát udeří) 835 00:35:20,485 --> 00:35:22,987 Jak to je byli jsme spolu celou dobu 836 00:35:23,054 --> 00:35:25,723 a jsem jediný který dostal jedovatý dub? 837 00:35:26,791 --> 00:35:29,026 Víš, musíme si promluvit o něčem. 838 00:35:29,827 --> 00:35:31,027 Vaše probíraná kniha úkolů? 839 00:35:31,094 --> 00:35:33,064 Nemyslím pomoci tomu lovci 840 00:35:33,130 --> 00:35:35,733 se počítá jako ubývající „materiály“ nebo „paliva“. 841 00:35:35,800 --> 00:35:39,770 No, brokovnice kvalifikovat jako palivo. 842 00:35:39,837 --> 00:35:41,906 Takže bych řekl, že jsi to zkontroloval ta poslední krabice 843 00:35:41,973 --> 00:35:43,774 když jsi schoval tu munici. 844 00:35:43,841 --> 00:35:45,543 Dáme si to. 845 00:35:51,716 --> 00:35:53,251 LUKE: Hmm. 846 00:35:54,719 --> 00:35:57,488 ? Čas plyne jako pírko...? 847 00:35:57,555 --> 00:35:59,056 Podívej, Bode... 848 00:35:59,957 --> 00:36:02,860 Nebyl jsem tu vždy pro tebe jak jsem měl být. 849 00:36:02,861 --> 00:36:06,229 Chci říct, vždycky to musím být já "Zábavný strýčku," víš, a... 850 00:36:06,230 --> 00:36:09,967 Zatímco vaši rodiče se o to snažili zatraceně těžké to udělat správně. 851 00:36:10,034 --> 00:36:12,469 ? Možná vás to opustí, ale cesta nikdy neskončí...? 852 00:36:12,536 --> 00:36:14,805 to vím Nemohu zaplnit díru 853 00:36:14,872 --> 00:36:16,682 že můj bratr odešel v této rodině. 854 00:36:16,707 --> 00:36:19,477 ? Čas plyne jako pírko ve větru? 855 00:36:19,544 --> 00:36:21,379 Ale já vím že to bylo tvého otce... 856 00:36:21,445 --> 00:36:22,914 Hmm. 857 00:36:24,348 --> 00:36:26,417 Byl to sen tvého otce... 858 00:36:27,652 --> 00:36:30,521 ...podepsat svou dokončenou knihu úkolů. 859 00:36:31,322 --> 00:36:33,758 ? Ale jsou tam kapky rosy ráno? 860 00:36:33,824 --> 00:36:35,726 -(čmárání perem) -A Leone je. 861 00:36:35,793 --> 00:36:39,196 ? Jsou tu cvrčci v noci? 862 00:36:39,263 --> 00:36:40,565 (Luke se zhluboka nadechne) 863 00:36:40,631 --> 00:36:44,969 ? Někde na louce? 864 00:36:45,036 --> 00:36:48,105 ? To je místo, kde najdete světlo? 865 00:36:52,376 --> 00:36:54,979 gratuluji... 866 00:36:55,046 --> 00:36:57,114 Hasič Leone. 867 00:36:59,250 --> 00:37:01,819 Ušel jsi dlouhou cestu, chlapče. 868 00:37:03,087 --> 00:37:04,488 (vzdychne) 869 00:37:04,489 --> 00:37:06,957 Uložte si blahopřání když budu mít kvalifikaci REMS. 870 00:37:06,958 --> 00:37:09,093 (smích) Zatraceně rovně. 871 00:37:09,094 --> 00:37:11,761 Každopádně půjdu utopit tento jedovatý dub 872 00:37:11,762 --> 00:37:13,464 v bourbonu Smokey's na nejvyšší polici. 873 00:37:13,465 --> 00:37:15,064 ? Čas plyne jako vyběhlo to z města? 874 00:37:15,065 --> 00:37:16,968 Uvidíme se, ano? 875 00:37:21,906 --> 00:37:23,474 (blíží se kroky) 876 00:37:25,142 --> 00:37:27,143 (tlumený výkřik) 877 00:37:29,680 --> 00:37:31,382 Špatně odbočíte? 878 00:37:32,149 --> 00:37:34,619 Nesměřuješ zpátky do Three Rock? 879 00:37:35,953 --> 00:37:37,989 Chci říct, viděl jsi tváře mých chlapů. 880 00:37:38,055 --> 00:37:39,105 (vysmívá se) 881 00:37:39,123 --> 00:37:40,358 "To nejsou moji chlapi." 882 00:37:40,424 --> 00:37:42,234 Jako, co sakra přemýšlel jsem? 883 00:37:43,694 --> 00:37:45,630 Nedělej si to, Evo. 884 00:37:47,198 --> 00:37:48,899 Byla to moje vina. 885 00:37:49,667 --> 00:37:52,335 Chtěl jsem ty kluky být tak špatně připravený. 886 00:37:54,071 --> 00:37:56,040 Měl jsem mít trpělivost. 887 00:37:56,107 --> 00:37:59,577 Jo, ale je to moje zodpovědnost aby se ujistili, že spolu komunikují. 888 00:37:59,643 --> 00:38:00,844 Ah... 889 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 jak je můžete očekávat udělat to 890 00:38:02,446 --> 00:38:04,481 když ani nemůžeme komunikujeme dobře? 891 00:38:04,482 --> 00:38:06,484 (vzdychne) 892 00:38:06,550 --> 00:38:08,652 Musí jít příkladem. 893 00:38:09,786 --> 00:38:12,556 Pořád si myslíš, že se můžeme obrátit tihle kluci do opravdové posádky? 894 00:38:13,824 --> 00:38:15,192 Bezpochyby. 895 00:38:15,193 --> 00:38:16,593 ? To je místo najdeš světlo? 896 00:38:16,594 --> 00:38:18,329 Ale musíš dostat zpátky tam. 897 00:38:20,197 --> 00:38:22,366 ? ? 898 00:38:30,440 --> 00:38:31,676 (vysmívá se) 899 00:38:31,828 --> 00:38:33,810 Bode? 900 00:38:33,811 --> 00:38:36,047 Požádal jsem Tylera, aby to vyčistil. 901 00:38:36,048 --> 00:38:38,180 Nečekal jsem ho aby to bylo plné lesku. 902 00:38:38,181 --> 00:38:40,217 A o pár hodin později, 903 00:38:40,284 --> 00:38:42,186 bouří ven z jeho vlastního pohřbu. 904 00:38:42,253 --> 00:38:45,556 Je to krok vpřed, dva kroky zpět. 905 00:38:45,623 --> 00:38:46,824 ehm... 906 00:38:46,891 --> 00:38:50,828 Tvoje máma mi řekla požádat o pomoc. 907 00:38:50,895 --> 00:38:52,963 (slabý smích) 908 00:38:53,030 --> 00:38:55,399 Tak jsem čekal tady protože jsi jediný 909 00:38:55,466 --> 00:38:57,168 říká dvě slova. 910 00:38:57,234 --> 00:38:58,736 ehm... 911 00:38:59,969 --> 00:39:02,006 ...tak se ptám. 912 00:39:02,073 --> 00:39:03,674 pomůžeš? 913 00:39:03,741 --> 00:39:05,076 ? Najít světlo? 914 00:39:05,142 --> 00:39:06,911 rádi. 915 00:39:06,977 --> 00:39:09,480 ? To je místo najdeš světlo? 916 00:39:09,547 --> 00:39:12,315 -No tak. -? To je kde? 917 00:39:12,383 --> 00:39:17,088 ? Najdeš? 918 00:39:17,154 --> 00:39:18,756 ? Světlo. ? 919 00:39:19,056 --> 00:39:22,759 Dobře, podívej. Než zabouchneš dveře- 920 00:39:22,760 --> 00:39:24,428 Počkej, není to tvoje chyba. 921 00:39:25,529 --> 00:39:27,331 Ty nejsi ten špatný. 922 00:39:27,398 --> 00:39:30,000 Ale dnes ráno jsem se mýlil. 923 00:39:30,067 --> 00:39:32,236 Já taky nejsem ten špatný. 924 00:39:33,070 --> 00:39:34,538 Podívej, byl jsi dítě. 925 00:39:34,605 --> 00:39:35,973 Oba jsme byli, 926 00:39:35,974 --> 00:39:38,074 když se naše maminky rozhodly udržet toto tajemství. 927 00:39:38,075 --> 00:39:41,178 Takže říkáš mohou za to naše maminky? 928 00:39:41,245 --> 00:39:44,014 Ne, jen dělali co považovali za nejlepší. 929 00:39:44,081 --> 00:39:47,017 Podívej, bylo to těžké situace bez jednoduchých odpovědí. 930 00:39:47,084 --> 00:39:49,587 Tak se pusťte z háku. 931 00:39:50,554 --> 00:39:53,457 Teď mě to ještě mrzí za to, jak jsem oznámil novinky, 932 00:39:53,524 --> 00:39:55,693 ale nelituji, že jsem to udělal. 933 00:39:56,927 --> 00:39:58,329 Přestanu tlačit. 934 00:39:58,395 --> 00:40:01,966 Ale pokud Malcolm je někdy zvědavý... 935 00:40:02,032 --> 00:40:03,968 moje dveře jsou vždy otevřené. 936 00:40:07,271 --> 00:40:08,739 (vzdychne) 937 00:40:08,806 --> 00:40:09,940 Počkejte. 938 00:40:11,108 --> 00:40:13,344 Pořád máš ten dopis? 939 00:40:21,418 --> 00:40:23,320 Děkuju. 940 00:40:31,762 --> 00:40:33,330 (vzdychne) 941 00:40:34,465 --> 00:40:36,700 (trylkování hmyzu) 942 00:40:42,139 --> 00:40:44,208 (motor se vypne) 943 00:40:44,275 --> 00:40:45,342 (tlumený křik) 944 00:40:45,343 --> 00:40:46,810 LANDON: Takže si myslíš, že můžeš 945 00:40:46,811 --> 00:40:48,144 házet záchvaty vzteku jako malé dítě? 946 00:40:48,145 --> 00:40:49,779 -TYLER: Ne. -To nemůže být Landon. 947 00:40:49,780 --> 00:40:51,916 LANDON: Mluvte ze své hrudi jako muž. 948 00:40:51,982 --> 00:40:54,451 Co to sakra? děje se tam? 949 00:40:55,219 --> 00:40:58,556 -Kde je můj klíč? -LANDON: Jako opravdu, uteč. 950 00:40:58,622 --> 00:41:00,002 (televize hraje nezřetelně) 951 00:41:00,024 --> 00:41:01,692 LANDON: Rozumíš tomu? 952 00:41:01,693 --> 00:41:03,493 Myslel sis, že dnešek byl tak falešný? Dám ti něco skutečného, 953 00:41:03,494 --> 00:41:05,395 -Dám ti můj balíček po 12 kusech a moje klíče! -Hej. 954 00:41:05,396 --> 00:41:06,663 -Já ti to dám! -Hej! 955 00:41:06,664 --> 00:41:08,431 -(bručení) -BODE: Ahoj! 956 00:41:08,498 --> 00:41:09,567 CHLOE: Tyler... 957 00:41:09,633 --> 00:41:11,402 -Mami. máma... -Jsi v pořádku? 958 00:41:11,403 --> 00:41:13,603 -LANDON: Chloe. Chloe, Prostě jsem ztratil nervy. -Ublížil ti? 959 00:41:13,604 --> 00:41:15,104 -Dotkl se tě? -Ne, neudělal. -LANDON: Víš, jak se... 960 00:41:15,105 --> 00:41:16,306 Ahoj! Nedívej se na ni. 961 00:41:16,373 --> 00:41:17,775 Podívej se na mě. 962 00:41:17,776 --> 00:41:19,976 S Tylerem nikdy nemluvíš takhle. Slyšíš mě? 963 00:41:19,977 --> 00:41:21,712 Dávej na sebe pozor. 964 00:41:21,713 --> 00:41:25,314 Bode, můžeš dostat Tylera odsud, prosím? 965 00:41:25,315 --> 00:41:27,550 -Bez tebe? -Jo, budu- Budu hned za tebou. 966 00:41:27,551 --> 00:41:28,719 Jít. 967 00:41:29,620 --> 00:41:31,088 Pojď. 968 00:41:31,155 --> 00:41:32,957 Dejte mi jeden důvod proč bych neměl 969 00:41:32,958 --> 00:41:34,858 srazit tě mým autem v příjezdové cestě. 970 00:41:34,859 --> 00:41:37,228 CHLOE: Víš co? Nechci to slyšet. 971 00:41:37,294 --> 00:41:38,854 Jak dlouho to trvá? 972 00:41:38,855 --> 00:41:40,796 Uh, on to prostě dělá když moje máma není poblíž. 973 00:41:40,797 --> 00:41:42,532 -(háda pokračuje) -No, teď už to ví. 974 00:41:42,533 --> 00:41:45,069 Řekl, že... řekl, že jsem jí ublížil. 975 00:41:45,135 --> 00:41:46,437 Ne, ne, ne, ne, ne. Tylere. 976 00:41:46,503 --> 00:41:48,038 Jsi hodný kluk. 977 00:41:48,039 --> 00:41:50,439 Dobře? Nic neposlouchej ten chlap ti někdy řekl. 978 00:41:50,440 --> 00:41:52,310 Nesnáším ho. Víš, že všem ublížil? 979 00:41:52,311 --> 00:41:54,343 Ubližuje všem. Zranil mě, náš-náš dům, 980 00:41:54,344 --> 00:41:56,180 celý Edgewater, požáry- 981 00:41:56,181 --> 00:41:58,381 - všechno je jeho vina! -Počkej, počkej, počkej. Počkej, vydrž. 982 00:41:58,382 --> 00:41:59,382 Co děláš - co děláš... 983 00:41:59,383 --> 00:42:00,684 co tím myslíš? 984 00:42:00,751 --> 00:42:02,186 Tylere? 985 00:42:02,253 --> 00:42:03,754 Co? Ne, já- 986 00:42:03,755 --> 00:42:05,521 Nic. Ne, nic jsem tím nemyslel. 987 00:42:05,522 --> 00:42:08,412 To říkáš Landone? spustil požár Zabel Ridge? 988 00:42:09,059 --> 00:42:10,327 Já- jen- já jen... 989 00:42:10,393 --> 00:42:11,829 Ne, počkat, počkat, počkat. 990 00:42:11,896 --> 00:42:13,430 Můžeš jen- Prostě na to zapomeň. 991 00:42:13,431 --> 00:42:14,930 já nemůžu- Nemůžu na to jen tak zapomenout. 992 00:42:14,931 --> 00:42:16,233 TYLER: musíš. 993 00:42:17,268 --> 00:42:18,636 Slibuješ mi. 994 00:42:24,909 --> 00:42:26,944 (bzučení telefonu) 995 00:42:27,978 --> 00:42:29,847 -Ahoj, chlapče Bode. -BODE: Mami? 996 00:42:29,914 --> 00:42:31,614 Uh, ty-ty jsi právě doma? 997 00:42:31,681 --> 00:42:33,884 Přišel na nádraží hledám tě. 998 00:42:34,652 --> 00:42:36,520 SHARON: proč? co se děje? 999 00:42:36,587 --> 00:42:39,857 Právě jsme vešli s Chloe dál Landon křičel na Tylera. 1000 00:42:41,025 --> 00:42:42,626 Je to špatný chlap. 1001 00:42:42,693 --> 00:42:46,430 Já-já nevím, jestli je jen verbálně, nebo když je to horší. 1002 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Musíme je odtamtud dostat. 1003 00:42:48,165 --> 00:42:49,667 Přiveďte je oba k domu. 1004 00:42:49,668 --> 00:42:51,367 nejsem si jistý jestli s tím bude souhlasit. 1005 00:42:51,368 --> 00:42:53,704 Jestli to pomůže Tylerovi, ona bude. 1006 00:42:53,771 --> 00:42:55,539 Máte ještě přímou linku 1007 00:42:55,606 --> 00:42:57,875 -Agentu Ruffinovi v ATF? -Proč? 1008 00:42:57,942 --> 00:43:00,811 Myslím, že vím, kdo nastavil požáru Zabel Ridge. 1009 00:43:00,812 --> 00:43:02,645 Titulky sponzoruje CBS 1010 00:43:02,646 --> 00:43:04,815 a TOYOTA. 1011 00:43:08,852 --> 00:43:12,289 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 1012 00:43:12,339 --> 00:43:16,889 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0